1
00:00:01,051 --> 00:00:03,302
(bomber eksploderer)
(flyet suser)

2
00:00:03,302 --> 00:00:05,909
(spændt musik)

3
00:00:08,828 --> 00:00:11,781
(folk jubler)

4
00:00:14,168 --> 00:00:16,201
- [fortæller] Længe betragtet som en bøvl,

5
00:00:17,545 --> 00:00:21,834
en bumlende dyr, en ubetydelig tyran.

6
00:00:21,834 --> 00:00:24,701
(vand pludrer)

7
00:00:27,226 --> 00:00:30,701
(toghjul klirrer)

8
00:00:33,465 --> 00:00:36,749
Meget overskygget af Adolf Hitler,

9
00:00:36,749 --> 00:00:40,033
manden, der slæbte
Italien ind i Anden Verdenskrig

10
00:00:40,033 --> 00:00:42,788
er en af historiens mest berømte diktatorer.

11
00:00:46,914 --> 00:00:51,448
En af de mest hånede
også Mussolini.

12
00:00:51,448 --> 00:00:54,545
(folk håner)

13
00:00:54,545 --> 00:00:59,758
Den 29. april 1945
dagen før Hitlers selvmord,

14
00:00:59,831 --> 00:01:03,305
hans krop blev vist i
offentligt på en plads i Milano.

15
00:01:08,494 --> 00:01:12,122
Han, hans elskerinde, og
andre førende fascister

16
00:01:12,122 --> 00:01:14,909
var blevet henrettet af italienske partisaner.

17
00:01:18,002 --> 00:01:19,503
Hans lig blev lemlæstet,

18
00:01:19,503 --> 00:01:21,977
og spændt op ved dens fødder, så alle kan se.

19
00:01:26,791 --> 00:01:30,731
Og dog flere måneder
tidligere, netop på dette sted,

20
00:01:30,731 --> 00:01:33,643
Mussolini havde været
tilbedt som en levende gud.

21
00:01:34,593 --> 00:01:37,460
(publikum jubler)

22
00:01:42,053 --> 00:01:44,433
De kaldte ham Il Duce, Lederen.

23
00:01:46,213 --> 00:01:50,936
100 år siden i 1922,
han tog magten i Italien

24
00:01:50,936 --> 00:01:54,192
gennem vold og bedrag
og opfandt fascismen.

25
00:01:55,161 --> 00:01:58,974
(publikum jubler)

26
00:01:58,974 --> 00:02:00,381
I mere end 20 år,

27
00:02:00,381 --> 00:02:03,136
han påtvang sit folk totalitarisme,

28
00:02:04,885 --> 00:02:09,133
a strategy admired by
diktatorer over hele verden.

29
00:02:09,133 --> 00:02:13,048
(footsteps thudding)

30
00:02:13,048 --> 00:02:14,487
- [Tolk 1] Han var et geni.

31
00:02:14,487 --> 00:02:18,292
Jeg laver stadig den romerske salut.
- Helt sikkert.

32
00:02:18,292 --> 00:02:21,242
(spændt musik)
(crowd chanting)

33
00:02:21,242 --> 00:02:23,338
- [Tolk] Det var det ikke
sådan her, men sådan her,

34
00:02:23,338 --> 00:02:24,373
the Roman Salute.

35
00:02:26,778 --> 00:02:28,060
- [Tolk 3] De år var år

36
00:02:28,060 --> 00:02:30,189
of pain and suffering.

37
00:02:30,189 --> 00:02:32,421
(soldiers marching)
(soldiers chanting)

38
00:02:32,421 --> 00:02:33,909
(Piero speaking Italian)

39
00:02:33,909 --> 00:02:35,097
- [Tolk 1] Jeg er altid slået

40
00:02:35,097 --> 00:02:38,569
ved, hvordan disse karismatiske skikkelser klarede sig

41
00:02:38,569 --> 00:02:42,497
at fortrylle så mange mennesker.

42
00:02:42,497 --> 00:02:45,364
(publikum jubler)

43
00:02:47,264 --> 00:02:48,546
- [Fortæller] Dette er historien

44
00:02:48,546 --> 00:02:51,549
af en magtsyg megaloman

45
00:02:51,549 --> 00:02:54,551
som ønskede at ændre Italiens sjæl

46
00:02:54,551 --> 00:02:56,990
og førte sit folk til ulykke.

47
00:02:56,990 --> 00:03:00,204
(filmspole rasler)

48
00:03:04,312 --> 00:03:06,797
(fugle kvidrer)

49
00:03:06,797 --> 00:03:10,272
(spændt dramatisk musik)

50
00:03:13,634 --> 00:03:16,501
(vand pludrer)

51
00:03:24,560 --> 00:03:26,484
(folk sludrer)

52
00:03:26,484 --> 00:03:31,697
Denne tragiske historie begynder i
1920'erne i det smukke Italien,

53
00:03:31,738 --> 00:03:36,678
Michelangelos land,
Dante og Verde.

54
00:03:36,678 --> 00:03:39,545
(bølger slår)

55
00:03:43,811 --> 00:03:47,454
En glorværdig fortid, en nation i krise.

56
00:03:47,454 --> 00:03:49,691
(spændt dramatisk musik)
(bremse skrigende)

57
00:03:49,691 --> 00:03:51,880
Gennemsnitsindkomsten var tre gange lavere

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,455
end i Frankrig og Storbritannien.

59
00:03:54,455 --> 00:03:56,572
(hestetrav)

60
00:03:56,572 --> 00:04:00,766
For at undslippe fattigdom, millioner af
Italienerne valgte at immigrere.

61
00:04:02,389 --> 00:04:05,829
(bilmotor brøler)
(skarer snakkende)

62
00:04:05,829 --> 00:04:09,773
Scoreafregning, mord, optøjer.

63
00:04:13,461 --> 00:04:14,806
Siden Italiens sejr

64
00:04:14,806 --> 00:04:18,531
sammen med Frankrig og
Storbritannien i 1918,

65
00:04:19,528 --> 00:04:21,783
borgerkrig havde undermineret demokratiet.

66
00:04:23,500 --> 00:04:27,160
Bønder overalt
greb udyrket jord.

67
00:04:27,160 --> 00:04:30,541
Arbejdere startede strejker og
slog ud mod deres chefer.

68
00:04:32,128 --> 00:04:34,197
(skarer snakkende)

69
00:04:34,197 --> 00:04:37,731
Under den store krig havde de
blevet lovet sociale reformer,

70
00:04:37,731 --> 00:04:40,140
som aldrig blev til noget.

71
00:04:40,140 --> 00:04:42,547
(skarer snakkende)

72
00:04:42,547 --> 00:04:45,300
I Italien, fagforeninger og venstreorienterede partier

73
00:04:45,300 --> 00:04:48,011
forenet mod bourgeoisiet.

74
00:04:48,011 --> 00:04:50,792
(skarer håner)

75
00:04:53,338 --> 00:04:58,092
Over for dem, denne dapper
mand, Benito Mussolini,

76
00:04:58,092 --> 00:04:59,971
angriberens ærkefjende.

77
00:05:02,001 --> 00:05:04,381
Manden, der ønskede at forvandle Italien.

78
00:05:08,757 --> 00:05:10,321
Læreren blev journalist

79
00:05:10,321 --> 00:05:15,109
havde for nylig skabt en bevægelse, fascisme,

80
00:05:16,826 --> 00:05:20,676
i denne milanesiske piazza udlånt
til ham af lokale industrifolk.

81
00:05:22,768 --> 00:05:27,885
Fascisme for fascister, et symbol
magt i det gamle Rom.

82
00:05:27,885 --> 00:05:30,926
(skarer snakkende)

83
00:05:31,839 --> 00:05:36,001
Han antog den romerske salut og
fik sine mænd til at bære uniform.

84
00:05:36,999 --> 00:05:40,943
Den sorte skjorte nogle gange
med et kranium på hjelmene.

85
00:05:42,120 --> 00:05:45,131
(skarer snakkende)

86
00:05:45,131 --> 00:05:49,259
Deres våben, disse
klubber, var manganello

87
00:05:49,259 --> 00:05:51,327
som blev brugt til at terrorisere venstrefløjen.

88
00:05:54,138 --> 00:05:57,923
Deres motto, mene frego,

89
00:05:57,923 --> 00:05:59,083
Jeg er ligeglad.

90
00:06:02,458 --> 00:06:06,711
Mussolini havde 300.000 mand
og gaderne var deres.

91
00:06:06,711 --> 00:06:08,275
Udskiftning af angriberne,

92
00:06:08,275 --> 00:06:11,124
de kørte sporvogne og
holdt gaderne rene.

93
00:06:14,027 --> 00:06:16,814
(skarer snakkende)

94
00:06:16,814 --> 00:06:21,039
De fleste var krigsveteraner,
fortalere for ekstrem vold.

95
00:06:23,350 --> 00:06:25,540
De drømte om revolution,

96
00:06:25,540 --> 00:06:29,074
en revolution af højre
at bringe landet i orden

97
00:06:29,074 --> 00:06:31,741
og gøre Italien til en verdensmagt.

98
00:06:31,741 --> 00:06:34,782
(skarer snakkende)

99
00:06:35,954 --> 00:06:38,519
Over hele landet
de terroriserede de røde

100
00:06:38,519 --> 00:06:41,478
under brutale, straffeekspeditioner.

101
00:06:41,478 --> 00:06:45,219
(folk råber)
(objekter banker)

102
00:06:45,219 --> 00:06:48,684
"Jeg beder om en voldsom
mand med energi til at bryde

103
00:06:48,684 --> 00:06:52,929
og angribe uden at tøve,
erklærede Mussolini.

104
00:06:52,929 --> 00:06:55,158
(træt klirrende)

105
00:06:55,158 --> 00:06:57,128
Han var overbevist om, at han kunne opnå magt

106
00:06:57,128 --> 00:06:59,447
ved at knuse marxisterne.

107
00:06:59,447 --> 00:07:01,601
(skarer snakkende)

108
00:07:01,601 --> 00:07:06,261
Hans ambition var at regere Italien alene,

109
00:07:06,261 --> 00:07:07,859
uanset hvad det koster.

110
00:07:08,769 --> 00:07:10,327
(Piero taler italiensk)

111
00:07:10,327 --> 00:07:12,579
- [Tolk 1] Han var enormt ambitiøs.

112
00:07:12,579 --> 00:07:15,146
Han var i stand til at knuse
absolut hvem som helst.

113
00:07:17,176 --> 00:07:20,022
- [Tolk 2] Han
var en aggressiv mand.

114
00:07:20,022 --> 00:07:23,122
Målet med fascismen er det
vold løser alt.

115
00:07:23,994 --> 00:07:25,839
Det var tanken.

116
00:07:25,839 --> 00:07:27,654
(spændt musik)

117
00:07:27,654 --> 00:07:29,280
- [fortæller] Teresa Vergali,

118
00:07:29,280 --> 00:07:32,317
hendes familie blev forfulgt
af de første fascister.

119
00:07:34,134 --> 00:07:36,411
(Teresa taler italiensk)

120
00:07:36,411 --> 00:07:38,632
- [Tolk 3] Min far
fortalte mig, at de lokkede ham ud

121
00:07:38,632 --> 00:07:42,538
af andelsselskaberne bar ved
sagde til ham: "Vi har brug for et ord."

122
00:07:45,856 --> 00:07:47,452
Der var tre af dem.

123
00:07:47,452 --> 00:07:51,424
To mænd holdt ham nede,
og den tredje slog ham.

124
00:07:51,424 --> 00:07:53,397
De lod ham ligge der.

125
00:07:55,583 --> 00:07:57,241
- [Fortæller] Mussolini brugte ricinusolie

126
00:07:57,241 --> 00:07:59,587
som torturinstrument,

127
00:07:59,587 --> 00:08:01,904
tvinger det ned i hans fjendes hals.

128
00:08:02,928 --> 00:08:06,405
(Teresa taler italiensk)

129
00:08:06,405 --> 00:08:08,438
- [Tolk 3] Efter
synke ricinusolie,

130
00:08:08,438 --> 00:08:10,974
det kunne det stakkels offer ikke
kontrollere hans tarme.

131
00:08:12,754 --> 00:08:14,693
Han ville tilsmudse sig selv

132
00:08:14,693 --> 00:08:17,167
og skal gå på tværs
landsbyens plads,

133
00:08:18,978 --> 00:08:20,357
og alle ville stirre.

134
00:08:22,731 --> 00:08:24,920
Ikke alle kunne holde det faktisk ud.

135
00:08:27,059 --> 00:08:30,425
(publikum jubler)
(langsom afslappende musik)

136
00:08:30,425 --> 00:08:32,583
- [Fortæller] Venstre Mussolini forfulgte

137
00:08:32,583 --> 00:08:34,181
var ikke fremmede for ham.

138
00:08:35,398 --> 00:08:37,997
Før den store krig han
havde været en af dem.

139
00:08:39,389 --> 00:08:42,748
(fugle kvidrer)

140
00:08:42,748 --> 00:08:44,343
Han blev født i denne dal

141
00:08:44,343 --> 00:08:47,345
i landsbyen Predappio i Romagna,

142
00:08:47,345 --> 00:08:50,601
en socialistisk højborg
to timer fra Venedig.

143
00:08:53,851 --> 00:08:56,290
Han beskrev sin barndom som hård

144
00:08:56,290 --> 00:08:58,730
med sin fromme skolelærermor,

145
00:08:58,730 --> 00:09:01,232
og hans anarkistiske smedfar,

146
00:09:01,232 --> 00:09:03,424
betragtes som farlig af politiet.

147
00:09:04,371 --> 00:09:06,517
(uret tikker)

148
00:09:06,517 --> 00:09:09,895
Ligesom sin far, Benito
Mussolini brugte flere besværgelser

149
00:09:09,895 --> 00:09:13,211
i fængsel for revolutionær agitation,

150
00:09:13,211 --> 00:09:16,870
herunder i 1911 da
Italien invaderede Libyen,

151
00:09:16,870 --> 00:09:19,782
og begik grusomheder
mod sit folk.

152
00:09:22,030 --> 00:09:23,844
En anti-kolonialist,

153
00:09:23,844 --> 00:09:26,190
Mussolini førte til et optøj for at blokere bevægelsen

154
00:09:26,190 --> 00:09:27,507
af tropper til Libyen.

155
00:09:29,778 --> 00:09:31,695
(langsom dramatisk musik)

156
00:09:31,695 --> 00:09:34,916
Hans fjender på det tidspunkt
var hans fars,

157
00:09:34,916 --> 00:09:38,985
hæren, bourgeoisiet og kirken,

158
00:09:39,920 --> 00:09:43,708
alle dem, der senere ville støtte ham.

159
00:09:45,018 --> 00:09:48,615
En mærkelig karakter, han læste meget,

160
00:09:48,615 --> 00:09:51,148
og spillede violin
alene på landet

161
00:09:51,148 --> 00:09:53,275
i timevis,

162
00:09:53,275 --> 00:09:56,406
en mærkelig blanding af
styrke og følsomhed.

163
00:09:57,685 --> 00:10:01,207
Men han var ude af stand til at kontrollere sin vold.

164
00:10:01,207 --> 00:10:04,074
(fugle kvidrer)

165
00:10:05,035 --> 00:10:07,631
Som teenager voldtog han
en af hans naboer,

166
00:10:07,631 --> 00:10:09,604
og skrev senere om det i en bog.

167
00:10:10,981 --> 00:10:13,354
(kirkeklokkerne ringer)

168
00:10:13,354 --> 00:10:16,516
Så giftede han sig med en lokal
pige, Rachele Guidi.

169
00:10:18,390 --> 00:10:22,581
Han friede til hendes pistol i hånden,
og truede med at dræbe hende,

170
00:10:22,581 --> 00:10:25,899
hendes forældre og ham selv
hvis han blev afvist.

171
00:10:29,962 --> 00:10:35,175
Dramatisk og impulsiv var han
såret ved fronten i 1917,

172
00:10:35,248 --> 00:10:38,722
og helvede skyttegravene
var en livsændrende oplevelse.

173
00:10:41,378 --> 00:10:43,911
For ham er Italiens ofre

174
00:10:43,911 --> 00:10:47,758
ikke havde været tilstrækkeligt
belønnet af de allierede.

175
00:10:47,758 --> 00:10:52,971
600.000 døde, 1 million sårede,
og en lemlæstet sejr,

176
00:10:53,544 --> 00:10:55,705
efter datidens udtryk.

177
00:10:57,454 --> 00:11:00,928
Nu var han nationalist
en fortaler for vold.

178
00:11:01,864 --> 00:11:05,213
Fascisterne så krig som
nationernes store prøve.

179
00:11:07,931 --> 00:11:09,902
Dette er hans skrivebord.

180
00:11:09,902 --> 00:11:13,060
Han drev avisen "Il Popolo d'Italia,"

181
00:11:13,060 --> 00:11:14,655
som han grundlagde i Milano

182
00:11:14,655 --> 00:11:16,910
ved hjælp af en
gruppe af industrifolk.

183
00:11:18,463 --> 00:11:21,130
(trykpresse suser)

184
00:11:21,130 --> 00:11:24,695
Tre år efter
russiske revolution i 1917,

185
00:11:24,695 --> 00:11:27,354
Italiens erhvervsliv så ham nu

186
00:11:27,354 --> 00:11:30,293
som et bolværk mod kommunismen.

187
00:11:30,293 --> 00:11:32,639
Til gengæld lånte Mussolini dem sine mænd

188
00:11:32,639 --> 00:11:35,332
at bryde strejker og
beskytte deres ejendom.

189
00:11:36,487 --> 00:11:39,927
(trykpresse suser)

190
00:11:39,927 --> 00:11:42,929
Marta Badonis far var industrimand

191
00:11:42,929 --> 00:11:45,309
og medlem af det italienske fascistparti.

192
00:11:46,873 --> 00:11:49,059
(Marta taler italiensk)

193
00:11:49,059 --> 00:11:51,926
- [Tolk 4] Dette er min
far med sin sjove hat.

194
00:11:53,907 --> 00:11:56,909
Vi levede igennem
vold, det er helt sikkert.

195
00:11:56,909 --> 00:11:59,884
Han blev smidt ud af sin
fabrik af arbejderne.

196
00:12:01,414 --> 00:12:04,979
Vi var ekstremt
bange for russerne.

197
00:12:04,979 --> 00:12:06,334
Det var Italien (klukker).

198
00:12:07,481 --> 00:12:10,267
Vi var bange for russerne
ville spise vores børn.

199
00:12:11,703 --> 00:12:14,393
- [Tolk 1] tror jeg
min far så Mussolini

200
00:12:14,393 --> 00:12:17,604
som manden, der er i stand til at genoprette orden

201
00:12:17,604 --> 00:12:20,058
i det kaos, der var Italien.

202
00:12:20,058 --> 00:12:22,241
(Piero taler italiensk)

203
00:12:22,241 --> 00:12:24,847
(spændt musik)

204
00:12:27,060 --> 00:12:31,453
- [Fortæller] I 1922, Italien
var klar til at omfavne fascismen,

205
00:12:31,453 --> 00:12:33,940
(publikum jubler)
(travheste)

206
00:12:33,940 --> 00:12:36,946
og det parlamentariske monarki
stod ikke i vejen.

207
00:12:38,381 --> 00:12:40,636
I Rom, kong Victor Emmanuel III,

208
00:12:41,603 --> 00:12:46,294
kaldet Pipetto af italienerne
på grund af sin lille statur,

209
00:12:46,294 --> 00:12:48,267
frygtede for sin krone.

210
00:12:48,267 --> 00:12:51,048
(folk sludrer)

211
00:12:51,048 --> 00:12:54,145
Han var ansvarlig for
udnævnelse af premierministeren,

212
00:12:54,145 --> 00:12:57,119
og var villig til at forhandle
at redde sin stilling.

213
00:12:58,961 --> 00:13:02,808
Overfor ham en politisk
klasse alarmeret af fascisterne,

214
00:13:02,808 --> 00:13:05,501
men ude af stand til
præsenterer en samlet front.

215
00:13:07,437 --> 00:13:11,034
Denne mand var den daværende premierminister
minister, Luigi Facta,

216
00:13:11,034 --> 00:13:12,959
en moderat reformator.

217
00:13:12,959 --> 00:13:15,193
(folk sludrer)

218
00:13:15,193 --> 00:13:18,606
Efter måneders passivitet, han
ønskede at modsætte sig Mussolini,

219
00:13:20,792 --> 00:13:22,390
men det var et forgæves ønske,

220
00:13:25,327 --> 00:13:27,798
fordi i oktober 1922

221
00:13:27,798 --> 00:13:31,301
i et af de tragiske øjeblikke
når historien tager fart,

222
00:13:31,301 --> 00:13:33,962
Italien ændrede sig dramatisk.

223
00:13:33,962 --> 00:13:37,462
(spændt dramatisk musik)

224
00:13:37,462 --> 00:13:39,432
Marchen mod Rom,

225
00:13:39,432 --> 00:13:42,654
en lektion i, hvordan man iscenesætter en
kup for spirende diktatorer,

226
00:13:42,654 --> 00:13:44,749
og især,

227
00:13:44,749 --> 00:13:47,911
Hitler, der så på
opmærksomt fra Tyskland.

228
00:13:49,879 --> 00:13:52,600
I Napoli, den store by i syd,

229
00:13:52,600 --> 00:13:55,008
40.000 fascistiske militante deltog

230
00:13:55,008 --> 00:13:56,856
partiets landsmøde.

231
00:13:57,779 --> 00:14:00,700
(publikum jubler)

232
00:14:00,700 --> 00:14:02,201
Valgt som suppleant,

233
00:14:02,201 --> 00:14:06,142
sammen med 30 eller deromkring sorte
skjorter 18 måneder tidligere,

234
00:14:06,142 --> 00:14:08,425
Mussolini besluttede at fremskynde historien

235
00:14:08,425 --> 00:14:12,791
og indlede et angreb på Rom
at tage kontrol over landet.

236
00:14:12,791 --> 00:14:15,658
(publikum jubler)

237
00:14:17,433 --> 00:14:20,352
I flere måneder havde hans tilhængere
opfordrede ham til at gå på pause.

238
00:14:22,659 --> 00:14:27,603
(upbeat musik)
(publikum jubler)

239
00:14:27,603 --> 00:14:29,537
Ved et massemøde i Napoli,

240
00:14:29,537 --> 00:14:32,292
Mussolini lancerede en
ultimatum fra podiet,

241
00:14:34,548 --> 00:14:37,324
"Enten vil regeringen blive givet til os

242
00:14:37,324 --> 00:14:39,041
eller vi marcherer mod Rom."

243
00:14:40,202 --> 00:14:42,016
Det var et risikabelt spil.

244
00:14:42,016 --> 00:14:44,017
Hvis regeringen sendte hæren ind,

245
00:14:44,017 --> 00:14:45,988
og besluttede at åbne ild,

246
00:14:45,988 --> 00:14:48,649
det ville være enden for ham og fængslet.

247
00:14:52,431 --> 00:14:56,340
Samme aften spillede
den respektable politiker,

248
00:14:56,340 --> 00:14:59,218
han forlod sine rasende tilhængere i Napoli

249
00:14:59,218 --> 00:15:00,503
og vendte tilbage til Milano.

250
00:15:01,535 --> 00:15:03,096
(folk sludrer)

251
00:15:03,096 --> 00:15:04,037
Så ventede.

252
00:15:06,599 --> 00:15:10,260
Oprøret var
planlagt til 27. oktober.

253
00:15:10,260 --> 00:15:13,886
(spændt dramatisk musik)

254
00:15:13,886 --> 00:15:15,641
Nogle fik et forspring.

255
00:15:18,984 --> 00:15:22,334
Uden at vente på
27. rejste byer sig.

256
00:15:24,676 --> 00:15:27,213
Pisa, Cremona.

257
00:15:29,649 --> 00:15:34,341
Mens i Milano, fortsætter som
hvis det var business as usual,

258
00:15:34,341 --> 00:15:36,940
Mussolini gik til sine aviskontorer,

259
00:15:37,875 --> 00:15:40,498
og deltog i operaen med sin kone.

260
00:15:40,498 --> 00:15:44,412
(bilmotor brøler)

261
00:15:44,412 --> 00:15:46,976
Faktisk havde han allerede givet ordren

262
00:15:46,976 --> 00:15:48,324
at marchere mod hovedstaden.

263
00:15:49,916 --> 00:15:53,152
Situationen kunne have
blev voldelig på ethvert tidspunkt.

264
00:15:53,152 --> 00:15:56,454
(bilmotor brøler)

265
00:15:58,548 --> 00:16:01,019
Overraskende nok, da de nåede Rom,

266
00:16:01,019 --> 00:16:04,598
fascisterne mødte ingen modstand.

267
00:16:04,598 --> 00:16:09,495
(bilmotor brøler)
(folk sludrer)

268
00:16:09,495 --> 00:16:13,470
Efter tre år med civil
krig, var staten i opløsning.

269
00:16:21,661 --> 00:16:23,791
Alt afhang af kongen.

270
00:16:25,508 --> 00:16:27,854
Premierminister Facta
havde bedt ham om at erklære

271
00:16:27,854 --> 00:16:30,422
en belejringstilstand og sende hæren ind.

272
00:16:34,109 --> 00:16:37,987
Men frygtede, at han ville blive fejet
fra magten og for at undgå kaos,

273
00:16:37,987 --> 00:16:40,680
Victor Emmanuel nægtede at bruge magt.

274
00:16:42,491 --> 00:16:44,649
Fem dage efter ultimatum,

275
00:16:44,649 --> 00:16:47,276
han tilbød Mussolini ministerposter

276
00:16:47,276 --> 00:16:49,318
og tre af hans stedfortrædere.

277
00:16:49,318 --> 00:16:51,749
(folk sludrer)

278
00:16:51,749 --> 00:16:54,345
I Milano vendte Mussolini næsen op

279
00:16:54,345 --> 00:16:57,820
på hvad han betragtede som en
elendige tallerken linser.

280
00:16:58,723 --> 00:17:03,135
For ham var det enten
fuldstændig magt eller kaos.

281
00:17:03,135 --> 00:17:06,002
(publikum jubler)

282
00:17:08,263 --> 00:17:10,330
Italien var på randen af eksplosion.

283
00:17:11,703 --> 00:17:14,831
Virksomhedsledere gav udtryk for deres
officiel støtte til Mussolini

284
00:17:16,832 --> 00:17:18,865
og kongen gav efter.

285
00:17:18,865 --> 00:17:21,308
Han bad Mussolini om det
danne en ny regering.

286
00:17:22,673 --> 00:17:26,340
(skarer snakkende)
(bremse skrigende)

287
00:17:26,340 --> 00:17:28,999
Her er Mussolini, der ankommer til Rom.

288
00:17:28,999 --> 00:17:30,878
Han havde ventet i årevis på dette øjeblik.

289
00:17:32,658 --> 00:17:34,222
Efter at have marcheret fra Napoli,

290
00:17:34,222 --> 00:17:36,786
de militante viste sig for at byde ham velkommen.

291
00:17:36,786 --> 00:17:40,011
Med Mussolini, deres liv
snart ville ændre sig for altid.

292
00:17:43,824 --> 00:17:47,108
I høj hat, de unge
bøller fra Predappio,

293
00:17:47,108 --> 00:17:50,548
gadeslagsmåleren, langt mere
subtil end han så ud,

294
00:17:50,548 --> 00:17:54,054
blev modtaget af kongen og
udnævnt til premierminister.

295
00:17:59,438 --> 00:18:01,213
"Hvis far kunne se mig"

296
00:18:01,213 --> 00:18:03,187
hviskede Mussolini til sin bror.

297
00:18:04,412 --> 00:18:06,968
(publikum jubler)

298
00:18:06,968 --> 00:18:10,752
Hans juridiske statskup var et
politisk genistreg.

299
00:18:10,752 --> 00:18:14,227
(spændt dramatisk musik)

300
00:18:15,225 --> 00:18:16,500
- [Tolk 2] Et mirakel,

301
00:18:18,540 --> 00:18:23,234
en drøm, der kunne blive
virkelighed og blev virkelighed.

302
00:18:24,639 --> 00:18:26,964
Det så vi straks
tingene var ved at ændre sig

303
00:18:27,923 --> 00:18:29,990
og orden var ved at blive genoprettet i Italien.

304
00:18:35,304 --> 00:18:37,775
- [Fortæller] Med sine pisk, tæsk,

305
00:18:37,775 --> 00:18:40,527
skrig og attentater,

306
00:18:40,527 --> 00:18:43,282
den nye fascistiske orden var i gang.

307
00:18:45,813 --> 00:18:48,881
Og det ville smukke Italien
ikke modstå længe.

308
00:18:53,600 --> 00:18:56,728
I hjertet af Rom ved Chigi Palace,

309
00:18:56,728 --> 00:19:00,763
Mussolini kunne nu påtvinge
totalitært styre over Italien

310
00:19:00,763 --> 00:19:03,546
og realisere sin drøm
at vende landet

311
00:19:03,546 --> 00:19:05,582
ind i et fascistisk samfund.

312
00:19:06,702 --> 00:19:09,916
(avis raslen)

313
00:19:11,803 --> 00:19:15,306
Men for at nå dette, han
havde brug for fuld kraft,

314
00:19:15,306 --> 00:19:16,873
hvilket ikke var tilfældet.

315
00:19:18,527 --> 00:19:21,220
Kongen og parlamentet havde stadig magten.

316
00:19:22,500 --> 00:19:25,064
Pressen var fri til at sige, hvad den kunne lide

317
00:19:25,064 --> 00:19:27,225
og fagforeningerne til at strejke.

318
00:19:32,070 --> 00:19:34,427
Han var kun halvvejs.

319
00:19:34,427 --> 00:19:38,701
(bilmotor brøler)
(folk sludrer)

320
00:19:38,701 --> 00:19:40,108
Som regeringschef,

321
00:19:40,108 --> 00:19:41,609
Mussolini tog personligt over

322
00:19:41,609 --> 00:19:45,146
ministerierne i
indenrigs- og udenrigsanliggender.

323
00:19:46,144 --> 00:19:49,678
Overtager resten
ville kræve stealth.

324
00:19:49,678 --> 00:19:53,583
Bare denne gang gik han
på charmeoffensiv.

325
00:19:53,583 --> 00:19:57,372
(fugle kvidrer)
(folk sludrer)

326
00:19:57,372 --> 00:20:00,813
Han vandt med det samme over to
af hans hovedmodstandere,

327
00:20:00,813 --> 00:20:02,348
tidligere premierministre.

328
00:20:05,223 --> 00:20:07,881
Han sås overalt smilende,

329
00:20:07,881 --> 00:20:10,977
at omfavne disse konservative, han foragtede,

330
00:20:10,977 --> 00:20:14,421
men hvis støtte han havde brug for
at dominere parlamentet.

331
00:20:18,327 --> 00:20:21,771
Hans argument, frygten for kommunistisk kaos,

332
00:20:23,425 --> 00:20:24,367
og det virkede.

333
00:20:26,928 --> 00:20:28,304
De moderate i folketinget

334
00:20:28,304 --> 00:20:30,591
gav ham fulde beføjelser i et år.

335
00:20:32,534 --> 00:20:35,579
"Tid nok til at stoppe
venstre, tænkte de.

336
00:20:35,579 --> 00:20:39,439
(spændt dramatisk musik)

337
00:20:39,439 --> 00:20:42,538
Mussolini brugte sin magt til
undertrykke borgerlige frihedsrettigheder.

338
00:20:44,544 --> 00:20:46,573
"Han falder til ro," sagde de.

339
00:20:47,859 --> 00:20:50,987
(soldater marcherer)

340
00:20:52,418 --> 00:20:56,265
I 1923 fik han vedtaget en ny valglov

341
00:20:56,265 --> 00:20:58,895
og vandt generalen
valg året efter.

342
00:21:01,707 --> 00:21:04,284
Mussolini var blevet respektabel.

343
00:21:04,284 --> 00:21:07,759
(spændt dramatisk musik)

344
00:21:09,245 --> 00:21:11,465
Men han vendte tilbage til at skrive,

345
00:21:11,465 --> 00:21:14,659
tager mere af en pind
end en gulerodstilgang.

346
00:21:20,723 --> 00:21:24,570
Nu, regimets embedsmand
militsen, hans bande af bøller,

347
00:21:24,570 --> 00:21:27,541
førte et overfald på
venstrefløjens højborge

348
00:21:27,541 --> 00:21:30,731
og offentligt ydmygede politikere.

349
00:21:30,731 --> 00:21:34,081
Sådan som denne stedfortræder, under
erobringen af magten.

350
00:21:35,673 --> 00:21:38,113
Fagforeningsfolk blev jagtet.

351
00:21:38,113 --> 00:21:41,087
Nogle blev slæbt, deres
fødder bundet bag lastbiler.

352
00:21:43,273 --> 00:21:46,466
Den Sorte Terror nåede sit
højde under valget.

353
00:21:48,246 --> 00:21:50,904
I 1924 flere af hans kumpaner

354
00:21:50,904 --> 00:21:53,062
kidnappet lederen af oppositionen,

355
00:21:53,062 --> 00:21:56,096
socialistisk stedfortræder, Giacomo Matteotti,

356
00:21:56,096 --> 00:21:58,195
og stak ham ihjel i en bil.

357
00:21:59,412 --> 00:22:03,352
Hans lig blev fundet i to måneder
senere på landet.

358
00:22:03,352 --> 00:22:06,702
En kæmpe skandale, Italien var i chok.

359
00:22:08,607 --> 00:22:10,862
Mussolini mistede næsten alt.

360
00:22:14,312 --> 00:22:16,679
Men han var meget klogere
end folk troede.

361
00:22:19,366 --> 00:22:22,149
Han overlevede flere
mordforsøg,

362
00:22:22,149 --> 00:22:25,038
et faktum, han udnyttede til fulde.

363
00:22:25,038 --> 00:22:29,937
(skud buldrer)
(skare skriger)

364
00:22:29,937 --> 00:22:31,785
Kuglen huggede hans næse.

365
00:22:32,908 --> 00:22:34,287
Se, hvordan han brugte dette?

366
00:22:35,824 --> 00:22:38,430
"Italien er mere truet
end nogensinde, erklærede han.

367
00:22:40,234 --> 00:22:43,730
(Mussolini taler italiensk)

368
00:22:43,730 --> 00:22:45,919
Under påskud af at forsvare staten,

369
00:22:45,919 --> 00:22:48,390
han skubbede Leggi Fascissime,

370
00:22:48,390 --> 00:22:51,955
eller fascistisk lovgivning,
gennem Folketinget.

371
00:22:51,955 --> 00:22:54,301
Udarbejdet tidligere og
trukket ud af skuffen

372
00:22:54,301 --> 00:22:55,771
på det rigtige tidspunkt,

373
00:22:55,771 --> 00:22:58,307
de afskaffede alle borgerlige frihedsrettigheder.

374
00:23:02,026 --> 00:23:03,559
Alle fagforeninger blev forbudt,

375
00:23:03,559 --> 00:23:06,033
undtagen den officielle fascistiske fagforening.

376
00:23:07,124 --> 00:23:11,190
Ikke flere aviser undtagen
dem, der er venlige over for Mussolini.

377
00:23:11,190 --> 00:23:13,257
Et enkelt parti, hans.

378
00:23:14,599 --> 00:23:17,633
Et parlament der vedtog
enhver lov, det blev bedt om

379
00:23:17,633 --> 00:23:19,697
og tjente intet formål.

380
00:23:19,697 --> 00:23:23,851
Med hensyn til kongen var han
reduceret til blot et symbol.

381
00:23:23,851 --> 00:23:27,413
(upbeat harmonikamusik)

382
00:23:29,080 --> 00:23:32,711
I midten af 1920'erne, demokrati
var død i Italien.

383
00:23:34,897 --> 00:23:36,120
Længe leve Il Duce!

384
00:23:38,913 --> 00:23:42,823
- [Crowd] Duce, Duce,
Duce, Duce, Duce, Duce!

385
00:23:47,531 --> 00:23:50,757
- [Crowd] Duce, Duce,
Duce, Duce, Duce, Duce!

386
00:23:50,757 --> 00:23:54,667
(Mussolini taler italiensk)

387
00:23:59,384 --> 00:24:02,685
(publikum jubler)

388
00:24:02,685 --> 00:24:04,015
(toghjul klirrer)

389
00:24:04,015 --> 00:24:05,579
- [fortæller] For at søde pillen,

390
00:24:05,579 --> 00:24:09,682
Mussolini brugte en gammel
opskrift, national stolthed,

391
00:24:09,682 --> 00:24:12,635
(publikum jubler)

392
00:24:13,961 --> 00:24:17,151
at sætte en stopper for de gamle italienske hangups

393
00:24:17,151 --> 00:24:19,486
og foreslå en drøm.

394
00:24:19,486 --> 00:24:23,395
(Mussolini taler italiensk)

395
00:24:26,106 --> 00:24:29,059
(publikum jubler)

396
00:24:38,631 --> 00:24:40,967
(publikum jubler)

397
00:24:40,967 --> 00:24:42,860
(uptempo munter musik)

398
00:24:42,860 --> 00:24:44,424
- [fortæller] For at smigre sit folk,

399
00:24:44,424 --> 00:24:46,989
Mussolini mindede dem om det
de var arvingerne

400
00:24:46,989 --> 00:24:50,812
af Romerriget og renæssancen.

401
00:24:50,812 --> 00:24:53,631
"Immigration til udlandet er forbi," sagde han.

402
00:24:53,631 --> 00:24:55,840
(børn synger på italiensk)
(soldater marcherer)

403
00:24:55,840 --> 00:24:58,877
Ikke flere stereotype billeder af italienere,

404
00:24:59,937 --> 00:25:05,038
makaroni, mandolinspillere, sene tog.

405
00:25:08,212 --> 00:25:11,603
I 20 år, at lave
op for tabte friheder,

406
00:25:11,603 --> 00:25:14,890
Il Duce tilbød dem
symbolsk kompensation.

407
00:25:16,882 --> 00:25:18,228
(scooter suser)

408
00:25:18,228 --> 00:25:19,453
(Marta taler italiensk)

409
00:25:19,453 --> 00:25:21,080
- [Tolk 4] tror jeg
det faktum, at der var nogen

410
00:25:21,080 --> 00:25:25,865
der sagde: "Hej gutter, det er vi
god, stærk, talrig.

411
00:25:25,865 --> 00:25:28,182
Vi er de bedste," passede os.

412
00:25:29,211 --> 00:25:32,811
Vi, der altid havde haft lyst
vi var klassens dansere.

413
00:25:36,096 --> 00:25:40,006
(Mussolini taler italiensk)

414
00:25:51,551 --> 00:25:54,204
(publikum jubler)

415
00:25:54,204 --> 00:25:56,265
- [Tolk 1] Ja, jeg
ser mig selv som en efterkommer

416
00:25:56,265 --> 00:25:59,268
af Romerriget pga
de elskede deres land

417
00:25:59,268 --> 00:26:00,717
lige så meget som jeg gør.

418
00:26:00,717 --> 00:26:02,747
(Aldo taler italiensk)

419
00:26:02,747 --> 00:26:06,656
(Mussolini taler italiensk)

420
00:26:07,679 --> 00:26:11,214
(publikum jubler)

421
00:26:11,214 --> 00:26:14,530
- [Tolk 1] For mig
han var den italienske soldat

422
00:26:14,530 --> 00:26:17,286
fordi han ville
udvide Italiens territorium.

423
00:26:18,471 --> 00:26:20,004
Du er for ung til at huske

424
00:26:20,004 --> 00:26:22,162
men vi var et meget fattigt land.

425
00:26:22,162 --> 00:26:24,542
I nogle dele spiste folk kun polenta.

426
00:26:25,643 --> 00:26:28,917
(publikum klapper)
(folk griner)

427
00:26:28,917 --> 00:26:32,076
- [fortæller] Mussolini, den nye Cæsar,

428
00:26:32,076 --> 00:26:34,703
en af verdens første populister,

429
00:26:34,703 --> 00:26:36,833
selvom udtrykket endnu ikke var opfundet.

430
00:26:38,550 --> 00:26:40,552
For hans folks forbløffede øjne,

431
00:26:40,552 --> 00:26:42,901
han lovede at gøre Italien stort igen.

432
00:26:46,713 --> 00:26:50,529
Han lancerede en serie af
kampe, kampen om korn,

433
00:26:50,529 --> 00:26:53,500
at gøre Italien selvforsynende med fødevarer.

434
00:26:53,500 --> 00:26:56,443
Slaget om liren
for national suverænitet.

435
00:26:58,223 --> 00:27:00,916
Kampen om race ville snart følge.

436
00:27:01,839 --> 00:27:05,198
(spændt dramatisk musik)
(bilmotor brøler)

437
00:27:05,198 --> 00:27:09,232
For at vinde støtte påtog han sig
store offentlige arbejder,

438
00:27:09,232 --> 00:27:12,422
såsom inddrivelsen
af de pontinske moser.

439
00:27:12,422 --> 00:27:16,645
Et legendarisk område syd for
Rom oversvømmet siden antikken

440
00:27:16,645 --> 00:27:18,368
og uegnet til landbrug.

441
00:27:22,650 --> 00:27:25,246
Ved at dræne sumpen, fordele jord,

442
00:27:25,246 --> 00:27:26,997
og bygger nye byer,

443
00:27:26,997 --> 00:27:29,593
Mussolini lovede en ende på immigrationen

444
00:27:29,593 --> 00:27:31,723
og en ny italiensk renæssance.

445
00:27:33,312 --> 00:27:36,036
(publikum klapper)

446
00:27:36,036 --> 00:27:37,600
Også selvom tidligere regeringer

447
00:27:37,600 --> 00:27:39,914
havde iværksat lignende projekter,

448
00:27:39,914 --> 00:27:42,263
alle klappede den nye Superman.

449
00:27:47,533 --> 00:27:48,671
(klokkerne ringer)

450
00:27:48,671 --> 00:27:52,487
Mussolini, strategen
tacklede uløste problemer

451
00:27:52,487 --> 00:27:54,739
såsom striden med Vatikanet

452
00:27:54,739 --> 00:27:57,616
der dateres tilbage til
Italiens forening,

453
00:27:57,616 --> 00:28:00,403
da paven var
frataget sine stater.

454
00:28:05,435 --> 00:28:07,875
Mussolini, den anti-gejstlige leder,

455
00:28:07,875 --> 00:28:11,315
enige om at genindføre
krucifikset i skolerne,

456
00:28:11,315 --> 00:28:14,380
etablere katolicismen
som statsreligion,

457
00:28:14,380 --> 00:28:17,261
og genkende
Vatikanets suverænitet.

458
00:28:20,635 --> 00:28:24,170
Lateranaftalen, en
mirakel for katolikker,

459
00:28:24,170 --> 00:28:26,393
det er rigtig mange mennesker.

460
00:28:30,981 --> 00:28:32,176
(Mussolini taler italiensk)

461
00:28:32,176 --> 00:28:36,058
Godt før nogen anden, han
forstod billedernes magt.

462
00:28:36,962 --> 00:28:39,123
Kameraer fulgte nu hans hvert skridt.

463
00:28:42,341 --> 00:28:45,938
I 1924, da han væltede demokratiet,

464
00:28:45,938 --> 00:28:48,377
Mussolini betroede Luce Instituttet

465
00:28:48,377 --> 00:28:51,943
med opgaven at projektere en
positivt billede af staten,

466
00:28:51,943 --> 00:28:53,604
eller rettere sig selv.

467
00:28:55,858 --> 00:28:57,041
(flymotor brøler)

468
00:28:57,041 --> 00:28:58,792
Biografer over hele landet

469
00:28:58,792 --> 00:29:03,310
screenede nyhedsruller om Il
Duce, som han underskrev.

470
00:29:03,310 --> 00:29:07,088
(folk sludrer)

471
00:29:07,088 --> 00:29:10,837
"Kinematografi er
stærkeste våben," erklærede han.

472
00:29:14,086 --> 00:29:15,775
Muligheden ligeså

473
00:29:15,775 --> 00:29:18,121
at fremme et regimes sociale politikker

474
00:29:18,121 --> 00:29:21,592
der simpelthen klædte sig gammelt ud
ting som noget nyt

475
00:29:21,592 --> 00:29:24,899
ved at omorganisere eksisterende systemer.

476
00:29:24,899 --> 00:29:27,504
(folk sludrer)

477
00:29:27,504 --> 00:29:31,444
I virkeligheden kun industrielt
arbejdere, eller næsten,

478
00:29:31,444 --> 00:29:33,449
nydt godt af dens politik.

479
00:29:35,350 --> 00:29:37,449
(Santino taler italiensk)

480
00:29:37,449 --> 00:29:39,847
- [Tolk 2] I
betragte ham som en klog mand.

481
00:29:41,766 --> 00:29:44,174
Il Duce havde ingen skrupler.

482
00:29:44,174 --> 00:29:46,207
Han vidste, hvordan han skulle tale med folket.

483
00:29:46,207 --> 00:29:47,649
Han var ikke en aristokrat.

484
00:29:49,445 --> 00:29:52,087
(uptempo dramatisk musik)

485
00:29:52,087 --> 00:29:53,838
- [fortæller] Og for at få gang i festen,

486
00:29:53,838 --> 00:29:56,437
han oprettede ministeriet
af populærkulturen.

487
00:30:02,470 --> 00:30:03,756
Mussolini-fælden.

488
00:30:12,298 --> 00:30:16,513
(skuespiller taler italiensk)

489
00:30:16,513 --> 00:30:20,423
(Mussolini taler italiensk)

490
00:30:26,365 --> 00:30:29,840
(toghjul klirrer)

491
00:30:34,059 --> 00:30:35,685
- [fortæller] Italiensk
arbejdere var ikke længere

492
00:30:35,685 --> 00:30:37,155
lov til at strejke,

493
00:30:37,155 --> 00:30:40,752
men de fik en
70% rabat på togpriser

494
00:30:40,752 --> 00:30:43,633
til weekender i
land og ved havet.

495
00:30:46,820 --> 00:30:49,259
- [Tolk 1] Vores første
venner til at tage til kysten

496
00:30:49,259 --> 00:30:53,297
og se havet så det,
takket være sommerlejrene.

497
00:30:54,201 --> 00:30:57,582
Fascismen tog børn til
havet og til bjergene.

498
00:31:00,268 --> 00:31:01,520
Hvad kan jeg sige (griner)?

499
00:31:04,467 --> 00:31:06,586
- [fortæller] "Mængden, som en kvinde,

500
00:31:06,586 --> 00:31:10,217
er lavet til at blive krænket,"
erklærede Mussolini privat.

501
00:31:11,825 --> 00:31:15,734
(Mussolini taler italiensk)

502
00:31:26,112 --> 00:31:28,979
(folkemængden råber)

503
00:31:34,135 --> 00:31:38,045
(Mussolini taler italiensk)

504
00:31:39,665 --> 00:31:42,532
(publikum jubler)

505
00:31:44,305 --> 00:31:46,150
- [fortæller] I begyndelsen af 1930'erne,

506
00:31:46,150 --> 00:31:48,934
han vandt over en stor
en del af befolkningen,

507
00:31:48,934 --> 00:31:51,408
herunder nogle af hans fremtidige ofre.

508
00:31:52,285 --> 00:31:55,064
(Mussolini taler italiensk)

509
00:31:55,064 --> 00:31:57,191
- [fortæller] Før
Mussolini vendte sig mod dem,

510
00:31:57,191 --> 00:31:59,383
Også jøder beundrede ham.

511
00:32:02,351 --> 00:32:05,513
Såsom unge Silvana Ajo-Cagli i Rom.

512
00:32:11,552 --> 00:32:15,461
(Silvana synger på italiensk)

513
00:32:20,304 --> 00:32:21,607
- [Tolk 3] Jeg sang den også,

514
00:32:21,607 --> 00:32:23,869
det var faktisk sjovt.

515
00:32:23,869 --> 00:32:25,590
Hvad vil du ellers gerne vide?

516
00:32:27,940 --> 00:32:31,188
Det virker utroligt efter 82 år,

517
00:32:31,188 --> 00:32:33,940
men jeg var også fanget af entusiasmen.

518
00:32:33,940 --> 00:32:35,859
Vi var alle glade.

519
00:32:35,859 --> 00:32:37,850
(Silvana taler italiensk)

520
00:32:37,850 --> 00:32:39,935
Jeg vidste ikke, hvad han talte om.

521
00:32:42,385 --> 00:32:44,887
Selvfølgelig var han fascinerende.

522
00:32:44,887 --> 00:32:46,329
Han havde et rigtigt talent.

523
00:32:47,858 --> 00:32:50,770
Som alle diktatorer var han en stor taler.

524
00:32:51,955 --> 00:32:54,554
Han var talentfuld, sådan var det.

525
00:32:55,885 --> 00:32:59,794
(Mussolini taler italiensk)

526
00:33:05,036 --> 00:33:07,903
(publikum jubler)

527
00:33:14,180 --> 00:33:18,090
(Mussolini taler italiensk)

528
00:33:26,276 --> 00:33:29,549
(publikum jubler)

529
00:33:29,549 --> 00:33:31,613
- [Tolk 1] Da vi alle vågnede

530
00:33:31,613 --> 00:33:34,303
Jeg spekulerede på, hvordan det var lykkedes mig ikke at grine

531
00:33:34,303 --> 00:33:37,314
da Mussolini holdt sine taler.

532
00:33:37,314 --> 00:33:41,516
(Piero taler italiensk)

533
00:33:41,516 --> 00:33:45,858
Han havde dette voldsomme blik,
hvilket var fuldstændig latterligt.

534
00:33:51,223 --> 00:33:52,975
Men på det tidspunkt,

535
00:33:52,975 --> 00:33:57,390
vi så alle på ham og
tænkte, "hvilken styrke!"

536
00:33:57,390 --> 00:34:00,865
(spændt dramatisk musik)

537
00:34:01,982 --> 00:34:05,360
- [fortæller] Mussolini, den
spejl, hvori mange italienere

538
00:34:05,360 --> 00:34:07,650
så deres eget spejlbillede.

539
00:34:07,650 --> 00:34:11,038
(langsom afslappende musik)

540
00:34:12,335 --> 00:34:16,279
Hvis Il Duce havde haft succes,
det kunne hele landet også.

541
00:34:19,747 --> 00:34:22,440
Han boede i et af Roms fornemste huse,

542
00:34:23,344 --> 00:34:25,203
Villa Torlonia.

543
00:34:25,203 --> 00:34:29,161
(filmspole rasler)

544
00:34:29,161 --> 00:34:31,570
Han var vært for verdens store der.

545
00:34:31,570 --> 00:34:33,571
Mænd som Gandhi.

546
00:34:33,571 --> 00:34:35,862
Churchill roste ham til skyerne,

547
00:34:35,862 --> 00:34:37,481
"Hvis jeg havde været italiener,

548
00:34:37,481 --> 00:34:39,357
Jeg er sikker på, at jeg ville have været sammen med Mussolini

549
00:34:39,357 --> 00:34:40,449
fra begyndelsen."

550
00:34:46,676 --> 00:34:48,271
I disse drømme omgivelser,

551
00:34:48,271 --> 00:34:51,223
Il Duce fortsatte med at spille for kameraerne.

552
00:34:51,223 --> 00:34:54,213
(børn råber)

553
00:34:54,213 --> 00:34:58,157
Før enhver anden verdensleder,
han viste sin familie,

554
00:34:59,749 --> 00:35:01,814
især hans datter, Edda.

555
00:35:01,814 --> 00:35:04,100
hans "vilde hoppeføl", som han kaldte hende,

556
00:35:04,972 --> 00:35:07,693
en af de første kvinder
i Italien for at køre bil

557
00:35:07,693 --> 00:35:09,323
og bære korte nederdele.

558
00:35:11,165 --> 00:35:13,618
Hun giftede sig senere med en greve.

559
00:35:13,618 --> 00:35:16,572
(kamera suser)

560
00:35:18,296 --> 00:35:20,829
Han og hans kone, Rachele,
havde fem børn,

561
00:35:20,829 --> 00:35:25,274
inklusive Vittorio og Bruno,
der blev bombepiloter.

562
00:35:27,616 --> 00:35:29,559
Den stereotype latinske mand.

563
00:35:31,338 --> 00:35:33,347
Hans datter, Edda sagde engang,

564
00:35:33,347 --> 00:35:35,811
"Min far tænker kvinder
skal blive hjemme,

565
00:35:35,811 --> 00:35:37,840
få børn og bære horn."

566
00:35:41,621 --> 00:35:44,443
(dunkende fodtrin)

567
00:35:44,443 --> 00:35:47,289
Han gjorde et lille forsøg på at skjule sine elskere,

568
00:35:47,289 --> 00:35:51,105
såsom den venetianske
socialite, Margherita Sarfatti,

569
00:35:51,105 --> 00:35:53,297
som han tilbragte 15 år med.

570
00:35:56,171 --> 00:36:00,300
En intellektuel, underviste hun
ham hvordan man opfører sig i samfundet,

571
00:36:00,300 --> 00:36:03,678
introducerede ham til forretningsmænd og kunstnere,

572
00:36:03,678 --> 00:36:06,899
og skrev sin biografi, "DVX,"

573
00:36:06,899 --> 00:36:10,124
en bestseller i Europa
og USA.

574
00:36:13,342 --> 00:36:14,624
Hun var jøde.

575
00:36:14,624 --> 00:36:16,817
I starten var dette ikke et problem.

576
00:36:19,409 --> 00:36:21,946
Før eller siden ville det blive en.

577
00:36:31,826 --> 00:36:33,890
10 år efter magtovertagelsen,

578
00:36:33,890 --> 00:36:36,364
Mussolini blev mere og mere radikal.

579
00:36:37,299 --> 00:36:39,739
(bilmotor brøler)

580
00:36:39,739 --> 00:36:42,522
Narre af regimets charmeoffensiv,

581
00:36:42,522 --> 00:36:45,431
mange undlod at indse, at han
var ikke den slags tyrann

582
00:36:45,431 --> 00:36:48,124
Italien havde set så ofte i fortiden.

583
00:36:49,216 --> 00:36:53,313
Men snarere en moderne totalitær diktator

584
00:36:53,313 --> 00:36:56,674
som ikke ville stoppe med at udøve magt.

585
00:36:56,674 --> 00:36:59,801
(soldater marcherer)

586
00:37:03,571 --> 00:37:06,198
Il Duce ønskede at ændre sit folk,

587
00:37:06,198 --> 00:37:08,172
at transformere dem indefra.

588
00:37:15,229 --> 00:37:18,177
Her er den nye mand, han drømte om.

589
00:37:18,177 --> 00:37:22,027
Donkraften stødte, strittende,
knivsvingende fascist.

590
00:37:22,978 --> 00:37:27,028
(soldater råber på italiensk)

591
00:37:27,028 --> 00:37:29,762
Den nye model til italienerne.

592
00:37:29,762 --> 00:37:33,758
(soldater synger på italiensk)

593
00:37:35,129 --> 00:37:39,570
Med disse hensynsløse, fanatiske,
lydige borgersoldater,

594
00:37:39,570 --> 00:37:41,134
Mussolini troede, han ville være i stand til det

595
00:37:41,134 --> 00:37:43,639
at holde på magten i årtier.

596
00:38:06,383 --> 00:38:09,511
(soldater råber)

597
00:38:10,940 --> 00:38:14,630
- [Tolk 3] Han sagde,
"Tro, adlyd, kæmp.

598
00:38:14,630 --> 00:38:18,258
Tro på det jeg siger
og hvad partiet siger.

599
00:38:18,258 --> 00:38:21,355
Adlyd uden spørgsmål
når jeg giver dig ordrer.

600
00:38:21,355 --> 00:38:24,889
Og kæmpe, for det er jeg
sender dig i kamp."

601
00:38:24,889 --> 00:38:26,505
Han kunne ikke have været klarere.

602
00:38:27,763 --> 00:38:30,079
(publikum jubler)

603
00:38:30,079 --> 00:38:33,988
(Mussolini taler italiensk)

604
00:38:37,785 --> 00:38:40,418
(publikum taler italiensk)

605
00:38:40,418 --> 00:38:43,868
(Mussolini taler italiensk)
(publikum taler italiensk)

606
00:38:43,868 --> 00:38:48,050
(Mussolini taler italiensk)
(publikum taler italiensk)

607
00:38:48,050 --> 00:38:52,845
(Mussolini taler italiensk)
(publikum taler italiensk)

608
00:38:52,845 --> 00:38:55,321
- [Tolk 1] Der var virkelig respekt.

609
00:38:55,321 --> 00:38:59,699
Jeg tænkte: "Forsigtig, vi
må ikke kritisere Mussolini."

610
00:38:59,699 --> 00:39:03,233
(filmspole rasler)

611
00:39:03,233 --> 00:39:05,016
- [fortæller] Den unge Piero Gandini,

612
00:39:05,016 --> 00:39:08,835
10 år gammel dengang,
den spirende nye mand.

613
00:39:11,522 --> 00:39:13,085
Som hele hans generation,

614
00:39:13,085 --> 00:39:15,400
han var medlem af Balilla,

615
00:39:15,400 --> 00:39:17,436
Mussolinis ungdomsorganisation.

616
00:39:18,903 --> 00:39:22,062
Regimet trommede militær
værdier og mytologi

617
00:39:22,062 --> 00:39:25,536
ind i disse unge krigere
fra en meget tidlig alder.

618
00:39:26,571 --> 00:39:29,785
(børn mumler)

619
00:39:31,038 --> 00:39:32,602
- [Tolk 1] Hil Cæsar,

620
00:39:33,821 --> 00:39:36,327
dem, der er ved at dø, hilser dig.

621
00:39:38,294 --> 00:39:41,234
Det, jeg kunne lide, var det militære aspekt.

622
00:39:41,234 --> 00:39:43,367
At have en pistol, spille.

623
00:39:43,367 --> 00:39:46,929
(Piero taler italiensk)

624
00:39:48,834 --> 00:39:50,860
- [Tolk 2] I
troede jeg var nogen,

625
00:39:51,805 --> 00:39:53,685
det fik mig til at føle mig stor og stærk.

626
00:39:55,094 --> 00:39:59,004
(Mussolini taler italiensk)

627
00:40:12,019 --> 00:40:15,407
(langsom afslappende musik)

628
00:40:16,451 --> 00:40:17,796
- [fortæller] I modsætning til i 20'erne,

629
00:40:17,796 --> 00:40:19,203
hans fjender var ikke længere

630
00:40:19,203 --> 00:40:21,955
kun socialisterne og kommunisterne,

631
00:40:21,955 --> 00:40:24,207
men alle dem, der ikke stemte,

632
00:40:24,207 --> 00:40:25,990
der tænkte selv,

633
00:40:25,990 --> 00:40:28,589
og nægtede at følge diktatoren.

634
00:40:31,300 --> 00:40:34,167
(publikum jubler)

635
00:40:37,937 --> 00:40:42,535
I dette totalitære samfund,
Il Duce var overalt.

636
00:40:42,535 --> 00:40:44,321
Han kontrollerede alt.

637
00:40:45,755 --> 00:40:47,351
(Antonio taler italiensk)

638
00:40:47,351 --> 00:40:49,822
- [Tolk 1] For at få en
job i den offentlige sektor,

639
00:40:49,822 --> 00:40:51,334
du skulle være partimedlem.

640
00:40:54,131 --> 00:40:56,203
(Teresa taler italiensk)

641
00:40:56,203 --> 00:40:57,704
- [Tolk 3] Da vi gik til afstemning,

642
00:40:57,704 --> 00:40:59,768
det var som at stemme offentligt.

643
00:40:59,768 --> 00:41:02,364
Vi var nede,
og de var over os,

644
00:41:02,364 --> 00:41:04,994
og så de kunne se hvad
vi markerede på sedlen.

645
00:41:06,805 --> 00:41:08,244
- [fortæller] I hver landsby,

646
00:41:08,244 --> 00:41:11,371
partiet såvel som
lokal administration,

647
00:41:11,371 --> 00:41:13,157
blev drevet af de sorte skjorter.

648
00:41:16,094 --> 00:41:17,880
De overværede hver familie.

649
00:41:21,630 --> 00:41:22,857
- [Tolk 1] De ville sige,

650
00:41:22,857 --> 00:41:26,356
"apotekeren i det
street er en modstander.

651
00:41:28,261 --> 00:41:29,598
- [Tolk 2] En subversiv.

652
00:41:31,395 --> 00:41:34,958
- [Tolk 1] "Enten
vi omvender ham eller skræmmer ham

653
00:41:34,958 --> 00:41:37,987
så meget, at han stopper
sprede sin propaganda,"

654
00:41:37,987 --> 00:41:39,805
selvom det betød at slå ham.

655
00:41:41,187 --> 00:41:43,211
(Teresa taler italiensk)

656
00:41:43,211 --> 00:41:44,462
- [Tolk 3] Enten er du med os

657
00:41:44,462 --> 00:41:46,870
og du gør, hvad vi siger, du skal gøre,

658
00:41:46,870 --> 00:41:48,121
ellers får du problemer.

659
00:41:49,997 --> 00:41:51,158
Du mister dit job.

660
00:41:52,593 --> 00:41:53,949
Du mister dine fordele.

661
00:41:56,616 --> 00:41:58,974
(Lidia taler italiensk)

662
00:41:58,974 --> 00:42:01,792
- [Tolk 4] Mussolini
bange mennesker, det er alt.

663
00:42:03,915 --> 00:42:07,077
Du kan blive smidt ind
fængsel blot for at sige,

664
00:42:08,395 --> 00:42:10,230
"Fascisme er en skændsel."

665
00:42:12,602 --> 00:42:15,831
(spændt dramatisk musik)

666
00:42:15,831 --> 00:42:18,806
- [Fortæller] At kritisere
Il Duce skulle angribe Italien.

667
00:42:22,306 --> 00:42:26,719
Afvigende elementer blev fordømt,
arresteret og fængslet.

668
00:42:31,970 --> 00:42:34,253
Såsom filosoffen Gramsci,

669
00:42:34,253 --> 00:42:37,068
en af grundlæggerne af
italiensk kommunistparti

670
00:42:37,068 --> 00:42:40,901
der blev ikonet for en
generation af antifascister.

671
00:42:40,901 --> 00:42:46,114
(Mussolini taler italiensk)
(publikum jubler)

672
00:42:54,426 --> 00:42:56,678
- [Fortæller] For at tie antifascisterne,

673
00:42:56,678 --> 00:42:57,554
Mussolini oprettet

674
00:42:57,554 --> 00:43:00,963
den særlige domstol for
statens forsvar

675
00:43:00,963 --> 00:43:04,560
med magt til at pålægge
dødsstraf over dissidenter

676
00:43:04,560 --> 00:43:06,533
eller lås dem inde i årevis,

677
00:43:07,625 --> 00:43:10,255
som her ud for Napolis kyst.

678
00:43:12,754 --> 00:43:15,405
- [Tolk 2] Fascisterne
ville have dem til at blive der,

679
00:43:16,413 --> 00:43:17,292
at tie stille.

680
00:43:18,603 --> 00:43:20,375
Så folk ville glemme dem.

681
00:43:22,700 --> 00:43:23,732
- [Tolk 1] Hvis de gjorde noget

682
00:43:23,732 --> 00:43:25,796
mod styret ved magten,

683
00:43:25,796 --> 00:43:27,738
det er normalt, de blev sendt i fængsel.

684
00:43:28,864 --> 00:43:31,370
(spændt dramatisk musik)

685
00:43:31,370 --> 00:43:34,936
- [fortæller] "Vold er
ikke umoralsk," sagde Mussolini.

686
00:43:34,936 --> 00:43:38,213
"Når det er effektivt i
en kræftsituation,

687
00:43:38,213 --> 00:43:41,556
det er moralsk, helligt og nødvendigt."

688
00:43:45,031 --> 00:43:48,033
Det fascistiske politi sendte 15.000 modstandere

689
00:43:48,033 --> 00:43:50,567
uden retssag i confino.

690
00:43:50,567 --> 00:43:52,787
Dette nye undertrykkende system var et kors

691
00:43:52,787 --> 00:43:56,106
mellem en koncentration
lejr og husarrest.

692
00:43:58,323 --> 00:44:01,107
De blev holdt i hytter eller landsbyhuse,

693
00:44:01,107 --> 00:44:03,800
isoleret, afskåret fra deres familier.

694
00:44:04,954 --> 00:44:06,580
De blev der i årevis,

695
00:44:06,580 --> 00:44:09,196
nogle døde endda i fangenskab.

696
00:44:09,196 --> 00:44:11,741
(kirkeklokkerne ringer)
(måger skriger)

697
00:44:11,741 --> 00:44:15,150
En mindre hård form for undertrykkelse
end i Nazityskland,

698
00:44:15,150 --> 00:44:16,779
men lige så effektiv.

699
00:44:21,144 --> 00:44:22,312
(filmspole rasler)

700
00:44:22,312 --> 00:44:26,221
For at overleve var italienerne nødt til det
spille sammen med regimet,

701
00:44:26,221 --> 00:44:29,164
skjule deres meninger og holde fast.

702
00:44:33,295 --> 00:44:35,635
(Teresa taler italiensk)

703
00:44:35,635 --> 00:44:37,231
- [Tolk 3] Når min
far blev sendt i fængsel

704
00:44:37,231 --> 00:44:39,983
i alle de måneder,
hvordan klarede min mor det

705
00:44:39,983 --> 00:44:42,863
med min nyfødte bror
og femårige mig?

706
00:44:44,674 --> 00:44:47,458
Hvilke ofre gjorde hun?

707
00:44:47,458 --> 00:44:51,008
Den stakkels kvinde, hun alene ved.

708
00:44:51,008 --> 00:44:52,274
(Lidia taler italiensk)

709
00:44:52,274 --> 00:44:53,838
- [Tolk 4] Vi gjorde, hvad vi kunne.

710
00:44:53,838 --> 00:44:59,051
Undslippe det værste, undgå
ond, gemmer sig, flygter,

711
00:44:59,405 --> 00:45:00,628
skjule andre mennesker.

712
00:45:04,856 --> 00:45:06,661
(Mussolini taler italiensk)

713
00:45:06,661 --> 00:45:07,853
Jeg var ikke enig.

714
00:45:11,228 --> 00:45:14,449
Selvom dette
typisk italiensk vane

715
00:45:14,449 --> 00:45:15,919
af at være tosidet

716
00:45:15,919 --> 00:45:19,829
og foregiver at være enig
med ham, klappende,

717
00:45:19,829 --> 00:45:22,278
men så hjem, og
griner af det hele.

718
00:45:25,802 --> 00:45:28,304
- [fortæller] Voldelig
undertrykkelse, som få havde forestillet sig,

719
00:45:28,304 --> 00:45:31,722
og som de nu var magtesløse overfor.

720
00:45:31,722 --> 00:45:34,763
(skarer snakkende)

721
00:45:36,123 --> 00:45:40,002
I Italien er alt politisk
oppositionen tav,

722
00:45:40,002 --> 00:45:41,662
både venstre og højre.

723
00:45:42,785 --> 00:45:44,599
De eneste italienere, der udtaler sig

724
00:45:44,599 --> 00:45:47,633
var dem, der havde valgt
selvpålagt eksil,

725
00:45:47,633 --> 00:45:49,510
hovedsageligt i Frankrig,

726
00:45:49,510 --> 00:45:52,731
som tog imod 30.000 politiske flygtninge

727
00:45:52,731 --> 00:45:55,299
for hver 1 million italienske immigranter.

728
00:45:56,297 --> 00:45:59,518
(demonstranter synger)

729
00:45:59,518 --> 00:46:02,677
I Paris, antifascismens hovedstad,

730
00:46:02,677 --> 00:46:05,620
de gjorde offentligheden opmærksom på
af regimets sande natur.

731
00:46:08,244 --> 00:46:10,910
Og nogle mødte endda deres død.

732
00:46:10,910 --> 00:46:13,748
(skarer snakkende)

733
00:46:13,748 --> 00:46:16,469
Det gjorde Mussolini ikke
tøve med at have modstandere

734
00:46:16,469 --> 00:46:18,628
som Rosselli-brødrene,

735
00:46:18,628 --> 00:46:21,758
elimineret af den yderste højrefløj
militante fra Cagoule.

736
00:46:23,310 --> 00:46:26,947
(skarer håner)

737
00:46:26,947 --> 00:46:32,160
Verden var forarget, men
Il Duce var ligeglad.

738
00:46:32,165 --> 00:46:34,677
(folk sludrer)

739
00:46:34,677 --> 00:46:39,890
(langsom afslappende musik)
(person griner)

740
00:46:41,167 --> 00:46:45,077
(Mussolini taler italiensk)

741
00:46:57,182 --> 00:46:59,881
(flymotor brøler)

742
00:46:59,881 --> 00:47:02,730
- [Fortæller] Hans regime nu
inspireret andre diktatorer.

743
00:47:05,236 --> 00:47:07,199
"Mænd som Mussolini bliver født

744
00:47:07,199 --> 00:47:10,358
kun én gang for hver 1.000
år," fablede Hitler,

745
00:47:10,358 --> 00:47:12,770
som havde overtaget magten i 1933.

746
00:47:17,864 --> 00:47:19,932
Mussolini var nu over 50.

747
00:47:21,375 --> 00:47:22,368
(folk sludrer)

748
00:47:22,368 --> 00:47:25,339
Han regerede fra sit embede
ved Palazzo Venezia,

749
00:47:25,339 --> 00:47:27,125
omgivet af sycophants,

750
00:47:28,154 --> 00:47:30,531
såsom fascismens store råd,

751
00:47:30,531 --> 00:47:32,564
hvis medlemmer han valgte
blandt sine venner

752
00:47:32,564 --> 00:47:34,722
i partiet og regeringen,

753
00:47:34,722 --> 00:47:37,884
og som aldrig modsagde ham.

754
00:47:42,103 --> 00:47:44,574
Han havde stadig støtten
af erhvervslivet,

755
00:47:44,574 --> 00:47:46,485
hæren og kirken.

756
00:47:49,266 --> 00:47:50,238
Han havde det hele.

757
00:47:54,520 --> 00:47:56,212
Men det var ikke nok.

758
00:47:57,460 --> 00:47:59,590
Mussolini var aldrig tilfreds.

759
00:48:00,806 --> 00:48:03,496
Han legede med sine
associerede flere og flere,

760
00:48:03,496 --> 00:48:04,625
ydmyge dem.

761
00:48:05,579 --> 00:48:10,792
(taler taler italiensk)
(telefonen ringer)

762
00:48:11,597 --> 00:48:14,067
En mand med en glubende seksuel appetit,

763
00:48:14,067 --> 00:48:17,417
han ombyggede øverste etage af
paladset for sine elskerinder.

764
00:48:19,291 --> 00:48:21,449
Ifølge hans privatsekretær,

765
00:48:21,449 --> 00:48:24,514
han havde i gennemsnit én kvinde om dagen

766
00:48:24,514 --> 00:48:27,766
udvalgt fra bogstaver han
modtaget fra hele Italien.

767
00:48:27,766 --> 00:48:31,394
De fleste kvindelige beundrere havde en
kort 15-minutters møde

768
00:48:31,394 --> 00:48:32,263
med Il Duce.

769
00:48:37,875 --> 00:48:39,776
(publikum jubler)

770
00:48:39,776 --> 00:48:41,966
Han var besat af at vende Italien

771
00:48:41,966 --> 00:48:43,814
ind i en nation af fascister.

772
00:48:50,535 --> 00:48:53,447
Han kommunikerede med
mange fra sin altan.

773
00:48:55,548 --> 00:48:59,218
(begivenhedsmelder taler italiensk)

774
00:48:59,218 --> 00:49:02,085
(publikum jubler)

775
00:49:03,640 --> 00:49:07,928
I 1935 lavede han en af sine
vigtigste taler her,

776
00:49:09,082 --> 00:49:12,494
krigserklæringen mod
Etiopiens imperium.

777
00:49:13,899 --> 00:49:16,713
Han troede, det ville være
starten på en kolonikrig

778
00:49:16,713 --> 00:49:20,001
det ville prøve den nye mand
og genoplive sit regime.

779
00:49:21,156 --> 00:49:24,177
(publikum jubler)

780
00:49:24,177 --> 00:49:28,086
(Mussolini taler italiensk)

781
00:49:43,184 --> 00:49:45,348
(publikum jubler)

782
00:49:45,348 --> 00:49:47,833
(uptempo dramatisk musik)

783
00:49:47,833 --> 00:49:51,430
- [fortæller] Etiopien, den
krig mange havde ventet på

784
00:49:51,430 --> 00:49:54,393
og Mussolini havde drømt om i årevis.

785
00:49:54,393 --> 00:49:57,541
(bombe fløjter)

786
00:49:57,541 --> 00:49:59,655
(eksplosionen buldrer)

787
00:49:59,655 --> 00:50:02,752
Før koloniseringen af Libyen i 1911,

788
00:50:02,752 --> 00:50:04,597
Italien havde allerede forsøgt at overtage

789
00:50:04,597 --> 00:50:08,131
Etiopiens imperium
i det 19. århundrede,

790
00:50:08,131 --> 00:50:10,511
angreb fra Eritrea og Somalia,

791
00:50:11,415 --> 00:50:13,133
men det mislykkedes dybt.

792
00:50:13,133 --> 00:50:14,949
(flymotor brøler)

793
00:50:14,949 --> 00:50:17,108
For den tidligere anti-kolonialist,

794
00:50:17,108 --> 00:50:19,581
Italien havde også ret
til et sted i solen.

795
00:50:20,892 --> 00:50:23,759
(publikum jubler)

796
00:50:26,191 --> 00:50:27,980
(Adriano taler italiensk)

797
00:50:27,980 --> 00:50:28,849
- [Tolk 2] Det var hans drøm

798
00:50:28,849 --> 00:50:30,497
at gøre Italien til en kolonimagt.

799
00:50:32,871 --> 00:50:34,466
Ligesom Storbritannien, Frankrig,

800
00:50:34,466 --> 00:50:36,658
og andre var i højere grad.

801
00:50:38,990 --> 00:50:40,658
(Antonio taler italiensk)

802
00:50:40,658 --> 00:50:43,067
- [Tolk 1] Italien havde brug for plads

803
00:50:43,067 --> 00:50:46,322
hvor italienerne kunne arbejde
i stedet for at immigrere til udlandet.

804
00:50:48,769 --> 00:50:51,636
(publikum jubler)

805
00:50:53,018 --> 00:50:55,202
(Teresa taler italiensk)

806
00:50:55,202 --> 00:50:57,860
- [Tolk 3] De
troede på, hvad Mussolini sagde.

807
00:50:57,860 --> 00:51:00,206
At vi med krigene ville blive rige,

808
00:51:00,206 --> 00:51:04,397
at vi var arvinger til
romerne, at vi var overlegne,

809
00:51:04,397 --> 00:51:07,309
med denne myte om
løbets overlegenhed.

810
00:51:10,125 --> 00:51:12,122
(taler italiensk)

811
00:51:12,122 --> 00:51:13,748
- [Tolk 2] Fra de bøger, jeg læste,

812
00:51:13,748 --> 00:51:16,251
Jeg troede, det var et tilbagestående land

813
00:51:16,251 --> 00:51:19,692
fordi i fortiden,
de brugte heksedoktorer.

814
00:51:19,692 --> 00:51:24,905
(upbeat musik)
(sanger synger på italiensk)

815
00:51:31,763 --> 00:51:33,484
- [fortæller] Indspillet
fremskridtets navn,

816
00:51:33,484 --> 00:51:35,360
men åbenlyst racistisk,

817
00:51:35,360 --> 00:51:37,518
Mussolinis kolonikrig blev fordømt

818
00:51:37,518 --> 00:51:39,273
af det internationale samfund.

819
00:51:43,586 --> 00:51:45,345
- [Tolk 4] Der var denne sang,

820
00:51:45,345 --> 00:51:49,309
"lille sort ansigt, smuk
Abessiner, vent og håb,

821
00:51:49,309 --> 00:51:52,343
timen nærmer sig
når vi skulle være i nærheden af dig,

822
00:51:52,343 --> 00:51:55,283
vi vil give dig vor hertug og vor konge,"

823
00:51:55,283 --> 00:51:57,845
og vi råbte alle: "Stakkels!"

824
00:52:03,258 --> 00:52:04,666
- [fortæller] I Etiopien,

825
00:52:04,666 --> 00:52:07,199
de fascistiske tropper brugte giftgas,

826
00:52:07,199 --> 00:52:09,138
et masseødelæggelsesvåben,

827
00:52:09,138 --> 00:52:12,425
forbudt ved traktaterne, at
Mussolini selv havde skrevet under.

828
00:52:16,676 --> 00:52:18,667
Alle karakteristika ved et folkedrab.

829
00:52:18,667 --> 00:52:21,178
(bombe fløjter)

830
00:52:21,178 --> 00:52:24,305
(eksplosionen buldrer)

831
00:52:25,464 --> 00:52:27,904
Il Duce gav frit styre til sine tropper,

832
00:52:27,904 --> 00:52:30,125
som omfattede hans egne børn,

833
00:52:30,125 --> 00:52:33,506
19-årige Vittorio
og 17-årige Bruno.

834
00:52:35,786 --> 00:52:39,507
Bomberpiloter præsenteret som
prototyper af den nye mand,

835
00:52:39,507 --> 00:52:42,983
de overøste brændende
bomber over Etiopien.

836
00:52:42,983 --> 00:52:45,926
(bomber fløjter)

837
00:52:45,926 --> 00:52:48,796
"Det var meget behageligt
arbejde," skrev Vittorio

838
00:52:48,796 --> 00:52:51,020
i en bog ved hans tilbagevenden.

839
00:52:51,020 --> 00:52:54,495
(flymotor brøler)

840
00:52:58,591 --> 00:53:02,501
(Mussolini taler italiensk)

841
00:53:15,757 --> 00:53:16,726
(filmspole rasler)

842
00:53:16,726 --> 00:53:17,977
- [fortæller] I samme øjeblik,

843
00:53:17,977 --> 00:53:21,765
unge Piero Gandini akkompagnerede
hans forældre til Etiopien.

844
00:53:24,670 --> 00:53:27,923
Lidt vidste han, at en af
deres venner, denne soldat,

845
00:53:27,923 --> 00:53:31,085
en berømt bjergbestiger,
ville blive kriminel.

846
00:53:34,423 --> 00:53:36,242
(Piero taler italiensk)

847
00:53:36,242 --> 00:53:39,495
- [Tolk 1] Han modtog
ordren fra Mussolini

848
00:53:39,495 --> 00:53:42,508
at smide giftgas ind i en hule

849
00:53:44,092 --> 00:53:47,408
hvor tusindvis af
Etiopiere søgte ly

850
00:53:47,408 --> 00:53:48,631
med deres familier.

851
00:53:51,816 --> 00:53:53,726
(eksplosionen buldrer)

852
00:53:53,726 --> 00:53:57,138
Dem, der formåede at flygte
blev skudt på stedet.

853
00:54:00,875 --> 00:54:04,263
(langsom afslappende musik)

854
00:54:08,988 --> 00:54:12,064
- [Fortæller] Mussolini var kl
højden af hans popularitet.

855
00:54:14,941 --> 00:54:16,463
(folk sludrer)

856
00:54:16,463 --> 00:54:19,560
For at vise den verden, han havde
hans folks støtte

857
00:54:19,560 --> 00:54:24,595
han lancerede en guldkampagne,
Vielsesringenes dag,

858
00:54:24,595 --> 00:54:26,850
også kendt som Troens Dag.

859
00:54:32,219 --> 00:54:34,072
100-vis af 1.000-vis af par

860
00:54:34,072 --> 00:54:37,449
i fællesskab med Il Duce
afleveret deres vielsesringe

861
00:54:37,449 --> 00:54:38,704
at blive smeltet ned.

862
00:54:46,152 --> 00:54:49,209
"Gud og historien betyder i dag 'Mussolini'"

863
00:54:49,209 --> 00:54:51,295
skrev en studenterleder.

864
00:54:51,295 --> 00:54:54,249
(publikum jubler)

865
00:54:55,840 --> 00:54:59,562
Hungrer efter anerkendelse,
sikker på sin skæbne,

866
00:54:59,562 --> 00:55:01,785
Mussolini havde ikke til hensigt at stoppe der.

867
00:55:02,739 --> 00:55:05,606
(publikum jubler)

868
00:55:08,277 --> 00:55:12,187
(Mussolini taler italiensk)

869
00:55:13,363 --> 00:55:16,230
(publikum jubler)

870
00:55:25,802 --> 00:55:27,491
- [Fortæller] Hans vrangforestillinger om større

871
00:55:27,491 --> 00:55:30,489
snart ville føre til hans fald.

872
00:55:30,489 --> 00:55:33,878
(flymotor brøler)